1
00:00:00,942 --> 00:00:03,980
(une musique sombre joue)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:11,018 --> 00:00:14,357
(les moteurs des avions rugissent)

5
00:00:23,832 --> 00:00:28,471
(suspendant
de la musique militariste joue)

6
00:00:55,063 --> 00:01:00,064
(militariste à suspense
la musique continue)

7
00:01:21,923 --> 00:01:25,228
(le moteur de l'avion ronronne)

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,936
(militariste à suspense
la musique continue)

9
00:01:42,109 --> 00:01:45,448
(le moteur de l'avion rugit)

10
00:01:53,955 --> 00:01:58,928
(militariste à suspense
la musique continue)

11
00:02:20,398 --> 00:02:23,564
(une musique entraînante joue)

12
00:02:55,267 --> 00:02:58,771
(la musique entraînante continue)

13
00:03:19,624 --> 00:03:22,762
(une musique douce joue)

14
00:03:35,974 --> 00:03:39,111
(les sabots du cheval claquent)

15
00:03:41,980 --> 00:03:44,414
- [Narrateur] Ceci
est un front de bataille,

16
00:03:44,483 --> 00:03:45,881
un front de bataille pas comme les autres

17
00:03:45,950 --> 00:03:48,649
dans la longue histoire
des guerres de l'humanité.

18
00:03:50,489 --> 00:03:52,825
C'est un front aérien.

19
00:03:55,155 --> 00:03:58,498
(une musique dramatique joue)

20
00:04:28,693 --> 00:04:32,365
(la musique dramatique continue)

21
00:04:34,965 --> 00:04:39,134
La journée de travail commence comme
se terminera par les équipes au sol,

22
00:04:39,203 --> 00:04:41,541
autant une partie de
Forteresse comme ses ailes.

23
00:04:42,840 --> 00:04:45,275
Si vous êtes mécanicien,
vous avez votre propre bombardier.

24
00:04:45,344 --> 00:04:46,546
On s'y attache,

25
00:04:47,712 --> 00:04:49,812
mais tu sais quand ton
le navire part en mission,

26
00:04:49,881 --> 00:04:51,980
tu ne le reverras peut-être jamais,

27
00:04:52,049 --> 00:04:54,651
donc tu fais ton travail comme
aussi bien que cela peut être fait,

28
00:04:54,720 --> 00:04:56,252
parfaitement,

29
00:04:56,321 --> 00:04:58,454
parce que tu ne le ferais pas
je veux que quelque chose se passe mal

30
00:04:58,523 --> 00:04:59,825
ce serait de ta faute.

31
00:05:01,359 --> 00:05:05,030
(la musique dramatique continue)

32
00:05:15,540 --> 00:05:18,007
Aujourd'hui, les bombes seront
pris dans ces dépôts de bombes

33
00:05:18,076 --> 00:05:19,508
quelque part en Angleterre

34
00:05:19,577 --> 00:05:22,882
et livré à des points précis
à Wilhelmshaven, en Allemagne.

35
00:05:23,881 --> 00:05:27,553
(la musique dramatique continue)

36
00:05:30,755 --> 00:05:33,689
Les livrer est le travail
du 8e Bomber Command.

37
00:05:33,758 --> 00:05:35,624
Juste un travail de transport,

38
00:05:35,693 --> 00:05:37,527
pourtant l'un des plus
difficile et compliqué

39
00:05:37,596 --> 00:05:39,231
des opérations militaires.

40
00:05:40,432 --> 00:05:44,537
(une musique d'harmonica détendue joue)

41
00:05:54,946 --> 00:05:58,584
(une musique pleine de suspense joue)

42
00:06:04,122 --> 00:06:06,222
Usage général
bombes de démolition,

43
00:06:06,291 --> 00:06:10,059
vitesse d'impact aussi élevée
à 750 milles à l'heure,

44
00:06:10,128 --> 00:06:12,228
percer cinq pouces
de plaque de blindage,

45
00:06:12,297 --> 00:06:13,633
détruire une usine.

46
00:06:17,803 --> 00:06:19,401
Briefing à 08h00.

47
00:06:19,470 --> 00:06:22,408
Pilotes, bombardiers et
les navigateurs prennent place.

48
00:06:23,474 --> 00:06:25,241
Le commandant du groupe,
Colonel Stanley Ray,

49
00:06:25,310 --> 00:06:27,075
s'approche de la carte cible

50
00:06:27,144 --> 00:06:29,810
et pour la première fois tu
apprenez où vous allez.

51
00:06:31,115 --> 00:06:33,749
Parfois ton visage se tourne
blanc quand vous le découvrez.

52
00:06:33,818 --> 00:06:35,585
Parfois le sentiment
tu ne reviendras pas

53
00:06:35,654 --> 00:06:37,156
resserre vos entrailles.

54
00:06:38,290 --> 00:06:40,055
Il n'y a pas si longtemps, tu
j'étais assis comme ça

55
00:06:40,124 --> 00:06:42,425
dans un collège ou un lycée
salle de classe,

56
00:06:42,494 --> 00:06:43,927
je n'écoute pas trop fort,

57
00:06:43,996 --> 00:06:46,028
peut-être même un peu endormi.

58
00:06:46,097 --> 00:06:47,500
Mais tu écoutes ici

59
00:06:48,933 --> 00:06:51,935
et pendant que tu écoutes, tu ne le fais pas
ayez le temps de penser à vous.

60
00:06:52,004 --> 00:06:53,436
La peur s'estompe.

61
00:06:53,505 --> 00:06:55,271
Vous vous concentrez sur la mission,

62
00:06:55,340 --> 00:06:56,438
type de formation,

63
00:06:56,507 --> 00:06:58,941
point de rassemblement, heure zéro,

64
00:06:59,010 --> 00:07:01,277
itinéraire vers la cible, météo,

65
00:07:01,346 --> 00:07:03,780
combattants ennemis, flak ennemi,

66
00:07:03,849 --> 00:07:05,246
route du retour à la maison.

67
00:07:05,315 --> 00:07:07,883
Si forcé vers le bas chez l'ennemi
territoire, détruire le matériel.

68
00:07:07,952 --> 00:07:09,785
S'il est fait prisonnier,
ne donne aucune information.

69
00:07:09,854 --> 00:07:12,157
Nom, grade et numéro de série
numéro, c'est tout.

70
00:07:13,192 --> 00:07:16,496
(une musique émouvante joue)

71
00:07:42,221 --> 00:07:45,788
Ce sont les passagers
avec billets aller simple

72
00:07:45,857 --> 00:07:49,459
et voici l'équipage
du Memphis Belle,

73
00:07:49,528 --> 00:07:53,232
324e Escadron, 91e
Groupe de bombardement lourd.

74
00:07:54,233 --> 00:07:56,632
Juste un avion et un équipage,

75
00:07:56,701 --> 00:07:59,669
dans un escadron, dans un groupe

76
00:07:59,738 --> 00:08:03,005
d'une aile d'une force aérienne

77
00:08:03,074 --> 00:08:06,211
sur 15 United
Forces aériennes de l'armée des États.

78
00:08:08,746 --> 00:08:12,281
Eh bien les gars, nous n'avons jamais eu
un trajet facile là-bas encore,

79
00:08:12,350 --> 00:08:14,017
et aujourd'hui ce ne sera pas le cas
être différent.

80
00:08:14,086 --> 00:08:16,285
Pas d'escorte sauf hostile

81
00:08:16,354 --> 00:08:17,987
alors gardez les yeux ouverts.

82
00:08:18,056 --> 00:08:19,121
Ne t'excite pas et ne crie pas

83
00:08:19,190 --> 00:08:21,023
quand tu parles
sur l'interphone.

84
00:08:21,092 --> 00:08:23,692
Économisez vos munitions et
faites en sorte que vos tirs comptent.

85
00:08:23,761 --> 00:08:26,157
Faites-moi savoir ce qui se passe
là-bas, Quinlan.

86
00:08:26,226 --> 00:08:27,099
Oui Monsieur.

87
00:08:28,067 --> 00:08:29,198
Restez sur le ballon, gang,

88
00:08:29,267 --> 00:08:31,033
et elle nous ramènera
comme elle l'a toujours fait.

89
00:08:31,102 --> 00:08:32,933
D'accord, allons-y.

90
00:08:38,409 --> 00:08:41,144
Ils ont terminé
24 missions dans ce domaine,

91
00:08:41,213 --> 00:08:43,212
le théâtre de guerre aérienne le plus difficile,

92
00:08:43,281 --> 00:08:45,681
la grande ligue des combats aériens.

93
00:08:45,750 --> 00:08:47,453
Leur expérience n’a pas de prix.

94
00:08:48,787 --> 00:08:51,720
Et donc si le Memphis Belle
je reviens cet après-midi,

95
00:08:51,789 --> 00:08:52,988
ils seront envoyés pour apporter

96
00:08:53,057 --> 00:08:54,890
les leçons vitales
ils ont appris

97
00:08:54,959 --> 00:08:57,630
à des milliers de membres d'équipage
hommes en formation à la maison.

98
00:08:58,964 --> 00:09:00,466
La maison, c'est l'Amérique.

99
00:09:02,634 --> 00:09:05,571
(les hélices vrombissent)

100
00:09:21,453 --> 00:09:25,925
C'est un front de bataille comme
aucun autre dans cette guerre ni dans aucune autre.

101
00:09:26,825 --> 00:09:28,424
Pas d'armées de monstres,

102
00:09:28,493 --> 00:09:30,260
pas de canon en plein essor,

103
00:09:30,329 --> 00:09:33,094
seulement le moteur rugissant
bruit des bombardiers

104
00:09:33,163 --> 00:09:36,266
martelant à travers le
campagne anglaise calme.

105
00:09:36,335 --> 00:09:38,338
C'est un front aérien.

106
00:09:39,604 --> 00:09:42,508
(les hélices vrombissent)

107
00:09:45,344 --> 00:09:48,814
(les moteurs des avions grognent)

108
00:10:12,204 --> 00:10:15,541
(les moteurs des avions rugissent)

109
00:10:42,066 --> 00:10:46,539
(moteurs d'avion
continue à rugir)

110
00:11:14,098 --> 00:11:18,438
(moteurs d'avion
continue à rugir)

111
00:11:45,897 --> 00:11:48,531
Les roues du Memphis
Belle quitte le sol d'Angleterre

112
00:11:48,600 --> 00:11:49,969
pour la 25ème fois.

113
00:11:51,236 --> 00:11:53,335
Le sol ami de l'Angleterre,

114
00:11:53,404 --> 00:11:56,066
avec ses fermes ordonnées
et hameaux ruraux,

115
00:11:56,135 --> 00:11:58,875
ses propriétés de campagne
entouré de jardins à la française

116
00:11:58,944 --> 00:12:00,843
et des parcs bien entretenus.

117
00:12:00,912 --> 00:12:02,411
L'Angleterre que ces Américains connaissaient

118
00:12:02,480 --> 00:12:04,984
seulement des classiques
ils devaient lire à l'école.

119
00:12:05,983 --> 00:12:08,584
L'Angleterre du
villes et villages

120
00:12:08,653 --> 00:12:10,754
dont le peuple a défendu
la liberté de leur île

121
00:12:10,823 --> 00:12:12,492
depuis plus de 1 000 ans.

122
00:12:13,792 --> 00:12:16,926
Mais aujourd'hui leur
la campagne a changé.

123
00:12:16,995 --> 00:12:19,062
Aujourd'hui leur île
a été converti

124
00:12:19,131 --> 00:12:21,264
dans un gigantesque champ de bombardiers,

125
00:12:21,333 --> 00:12:23,265
un super porte-avions

126
00:12:23,334 --> 00:12:25,868
ancré au large
de la forteresse Europe

127
00:12:25,937 --> 00:12:27,936
avec cintres et ateliers d'usinage,

128
00:12:28,005 --> 00:12:29,605
avec des centaines de
points de dispersion,

129
00:12:29,674 --> 00:12:32,172
pistes périmétriques et
pistes en béton.

130
00:12:33,311 --> 00:12:36,148
C'est l'Angleterre en
sa cinquième année de guerre.

131
00:12:39,184 --> 00:12:41,784
(les moteurs des avions rugissent)

132
00:12:41,853 --> 00:12:45,054
Et c'est le nouveau
le front de bataille, le front aérien,

133
00:12:45,123 --> 00:12:47,290
à partir duquel nous cherchons
l'ennemi.

134
00:12:47,359 --> 00:12:49,291
Pas son infanterie
ou son artillerie,

135
00:12:49,360 --> 00:12:50,894
pas ses divisions Panzer,

136
00:12:50,963 --> 00:12:52,628
mais la plus grande menace,

137
00:12:52,697 --> 00:12:55,291
l'industriel
cœur de sa nation,

138
00:12:55,360 --> 00:12:59,095
la fondation sur laquelle repose le
L'empire nazi et son armée se tiennent debout,

139
00:12:59,164 --> 00:13:02,542
le pouvoir derrière le
La soif de conquête des Allemands.

140
00:13:03,375 --> 00:13:05,141
Les aciéries et les raffineries,

141
00:13:05,210 --> 00:13:07,476
chantiers navals et enclos sous-marins,

142
00:13:07,545 --> 00:13:09,779
les usines et usines de munitions,

143
00:13:09,848 --> 00:13:12,648
repère sur la carte de
L'Europe qui veut dire le caoutchouc,

144
00:13:12,717 --> 00:13:14,150
pistolets, roulements à billes,

145
00:13:14,219 --> 00:13:15,485
obus, moteurs,

146
00:13:15,554 --> 00:13:17,890
avions, chars, cibles,

147
00:13:19,224 --> 00:13:20,693
cibles à détruire.

148
00:13:22,527 --> 00:13:24,224
Et ce sont les destructeurs,

149
00:13:25,163 --> 00:13:26,995
chacun avec le ventre plein de bombes

150
00:13:27,064 --> 00:13:30,466
et 10 hommes comme l'équipage
du Memphis Belle :

151
00:13:30,535 --> 00:13:32,162
Capitaine pilote Robert Morgan,

152
00:13:32,231 --> 00:13:35,171
ingénieur industriel de
Asheville, Caroline du Nord.

153
00:13:35,240 --> 00:13:37,839
Il a piloté ce vaisseau
outre-Atlantique.

154
00:13:37,908 --> 00:13:40,143
L'autre pilote,
Capitaine Jim Verinis,

155
00:13:40,212 --> 00:13:41,644
étudiant en administration des affaires

156
00:13:41,713 --> 00:13:43,679
à l'Université
du Connecticut.

157
00:13:43,748 --> 00:13:46,316
Opérateur radio et tireur,
Sergent Bob Hanson,

158
00:13:46,385 --> 00:13:49,152
ouvrier du bâtiment de
Spokane, État de Washington.

159
00:13:49,221 --> 00:13:51,187
Navigateur, capitaine
Chuck Leighton,

160
00:13:51,256 --> 00:13:53,253
étudiant en chimie
à l'Ohio Wesleyan.

161
00:13:54,426 --> 00:13:56,859
Ingénieur et tourelle supérieure
Sergent mitrailleur Harold Loch

162
00:13:56,928 --> 00:13:59,932
de Green Bay, Wisconsin,
était débardeur.

163
00:14:00,932 --> 00:14:02,498
En plus de garder
la facture en règle,

164
00:14:02,567 --> 00:14:04,103
il couvre le ciel au-dessus.

165
00:14:05,436 --> 00:14:08,364
Sergent mitrailleur de queue John
Quinlan de Yonkers, New York,

166
00:14:08,433 --> 00:14:12,612
commis pour une entreprise de tapis
mais il quitta le poste le 8 décembre 1941.

167
00:14:13,712 --> 00:14:16,545
Mitrailleur à tourelle à billes,
Sergent Cecil Scott,

168
00:14:16,614 --> 00:14:19,279
presseur pour une entreprise de caoutchouc
à Rahway, New Jersey.

169
00:14:23,288 --> 00:14:26,592
Du pilote à l'équipage,
10 000, mis sous oxygène.

170
00:14:28,127 --> 00:14:29,726
Ils grimpent plus haut maintenant,

171
00:14:29,795 --> 00:14:31,394
300 pieds par minute.

172
00:14:31,463 --> 00:14:34,133
La tension dans les avions
et sur les hommes ça monte.

173
00:14:36,767 --> 00:14:40,336
Le reste de l'équipage, Bombardier
Capitaine Vincent Evans,

174
00:14:40,405 --> 00:14:43,572
exploiter une flotte de camions
à Fort Worth, au Texas.

175
00:14:43,641 --> 00:14:46,069
Mitrailleurs de taille, à droite,
Sergent Bill Winchell,

176
00:14:46,138 --> 00:14:48,211
chimiste pour une peinture
entreprise à Chicago

177
00:14:48,280 --> 00:14:50,546
et à gauche,
Sergent Tony Nastal,

178
00:14:50,615 --> 00:14:52,415
utilisé pour réparer le lavage
machines à Détroit

179
00:14:52,484 --> 00:14:53,682
quand il était enfant.

180
00:14:53,751 --> 00:14:56,956
Maintenant, il a 19 ans et en a deux
Les combattants nazis l’ont confirmé.

181
00:15:03,828 --> 00:15:05,727
Il faut tout un
la force du pilote

182
00:15:05,796 --> 00:15:09,097
garder une forteresse de 30 tonnes
en formation serrée,

183
00:15:09,166 --> 00:15:11,734
mais la formation est la
la meilleure défense du bombardier

184
00:15:11,803 --> 00:15:13,172
contre les combattants ennemis.

185
00:15:14,306 --> 00:15:17,239
Les avions sont déployés
pour découvrir chaque arme,

186
00:15:17,308 --> 00:15:19,011
je suis monté et descendu,

187
00:15:19,844 --> 00:15:22,181
échelon à droite et à gauche,

188
00:15:23,348 --> 00:15:25,215
disposé à surmonter
le danger des tireurs

189
00:15:25,284 --> 00:15:26,949
tirant sur des navires amis,

190
00:15:27,018 --> 00:15:29,785
disposé de manière si concentrée
cônes de feu

191
00:15:29,854 --> 00:15:33,289
du calibre 50
les mitrailleuses couvrent le ciel

192
00:15:33,358 --> 00:15:36,529
sur 1 000 yards
toutes les directions.

193
00:15:37,529 --> 00:15:40,866
(les moteurs des avions bourdonnent)

194
00:15:43,501 --> 00:15:46,635
La sympathique côte de
L’Angleterre passe à côté.

195
00:15:46,704 --> 00:15:48,804
Ça n'a l'air de rien maintenant,

196
00:15:48,873 --> 00:15:51,074
mais dans quelques heures
quand tu reviens,

197
00:15:51,143 --> 00:15:52,641
si tu reviens,

198
00:15:52,710 --> 00:15:55,348
ce sera le plus
belle vue sur le monde.

199
00:15:59,017 --> 00:16:00,311
De plus en plus haut,

200
00:16:00,380 --> 00:16:02,919
grimper pour atteindre votre
meilleure altitude opérationnelle,

201
00:16:02,988 --> 00:16:05,255
25 000 pieds,

202
00:16:05,324 --> 00:16:07,289
cinq miles tout droit,

203
00:16:07,358 --> 00:16:09,158
si haut que tu ne peux pas être
vu du sol

204
00:16:09,227 --> 00:16:10,826
à l'œil nu,

205
00:16:10,895 --> 00:16:12,996
si haut qu'après un
minute sans oxygène

206
00:16:13,065 --> 00:16:14,998
vous perdez connaissance.

207
00:16:15,067 --> 00:16:17,002
Au bout de 20 minutes, tu es mort.

208
00:16:18,170 --> 00:16:21,402
(les moteurs des avions bourdonnent)

209
00:16:23,407 --> 00:16:26,109
A partir de maintenant vers la cible, vous
vaquer à vos tâches courantes,

210
00:16:26,178 --> 00:16:28,344
tracez votre parcours,
vérifiez votre équipement

211
00:16:28,413 --> 00:16:30,383
et attendez et réfléchissez.

212
00:16:33,050 --> 00:16:37,853
Température plus élevée et plus froide
40 degrés en dessous de zéro.

213
00:16:37,922 --> 00:16:40,259
Enlève ton gant et
tu perds quelques doigts.

214
00:16:41,426 --> 00:16:43,692
Vous regardez le
monde étrange au-delà,

215
00:16:43,761 --> 00:16:45,527
reflets en plexiglas

216
00:16:45,596 --> 00:16:48,701
comme rien de ce que tu as jamais vu
avant en dehors d'un rêve.

217
00:16:50,768 --> 00:16:55,074
(moteurs d'avion
continue à fredonner)

218
00:16:58,438 --> 00:17:01,877
De plus en plus haut dans
la stratosphère sans lumière

219
00:17:01,946 --> 00:17:03,379
jusqu'à l'échappement des moteurs

220
00:17:03,448 --> 00:17:06,182
se mélangeant au froid,
l'air mince se condense

221
00:17:06,251 --> 00:17:08,621
et coule les cieux
avec des traces écrites.

222
00:17:16,128 --> 00:17:17,027
Aux hommes à bord des navires,

223
00:17:17,096 --> 00:17:18,827
ils sont loin d'être beaux,

224
00:17:18,896 --> 00:17:21,830
car ils pointent comme pour faire signe
doigts à la formation,

225
00:17:21,899 --> 00:17:25,638
des panneaux dans le ciel pour
l'ennemi pour nous repérer.

226
00:17:33,644 --> 00:17:35,745
Pour que ces bombardiers
accomplir leur mission,

227
00:17:35,814 --> 00:17:37,082
un plan est nécessaire,

228
00:17:38,417 --> 00:17:40,653
soigneusement élaboré,
chronométré à la minute près.

229
00:17:41,486 --> 00:17:43,352
Le travail consiste à bombarder Wilhelmshaven

230
00:17:43,421 --> 00:17:45,588
de manière efficace et économique.

231
00:17:45,657 --> 00:17:47,758
L'ennemi est fort, habile,

232
00:17:47,827 --> 00:17:49,261
déterminé à nous arrêter.

233
00:17:49,990 --> 00:17:51,894
Voici ses défenses :

234
00:17:51,963 --> 00:17:54,763
aérodromes, bien dispersés.

235
00:17:54,832 --> 00:17:58,270
Chaque avion indique un Staffel
ou escadron de combattants.

236
00:17:59,170 --> 00:18:00,903
Anti-aérien lourd,

237
00:18:00,972 --> 00:18:04,407
hautement qualifié et précis
tout le long de la côte

238
00:18:04,476 --> 00:18:06,679
et défendre son
installations vitales,

239
00:18:07,512 --> 00:18:09,510
radar pour l'avertir de notre arrivée.

240
00:18:11,015 --> 00:18:13,449
Voici notre plan pour
diviser ses défenses

241
00:18:13,518 --> 00:18:14,854
et affaiblir son opposition.

242
00:18:15,954 --> 00:18:18,954
A 13h30,
peu après le décollage,

243
00:18:19,023 --> 00:18:21,457
six groupes d'avions seront
en route vers la côte ennemie

244
00:18:21,526 --> 00:18:23,725
de six directions.

245
00:18:23,794 --> 00:18:27,867
La Force bleue, 100 B-24
Bombardiers quadrimoteurs Liberator,

246
00:18:28,967 --> 00:18:33,736
la Force Blanche, 300
Forteresses volantes B-17,

247
00:18:33,805 --> 00:18:38,641
la Force verte, 300 B-17
avec une escorte de six escadrons

248
00:18:38,710 --> 00:18:40,513
de P-47 Thunderbolts,

249
00:18:41,512 --> 00:18:43,645
une force de B-26 Marauders,

250
00:18:43,714 --> 00:18:45,409
bombardiers moyens bimoteurs

251
00:18:45,478 --> 00:18:48,418
avec six escadrons de
Escorte de Spitfire de la RAF,

252
00:18:48,487 --> 00:18:53,089
près de 1 000 avions et
plus de 8 000 hommes dans les airs.

253
00:18:53,158 --> 00:18:55,658
L'ennemi alerte
tous ses aérodromes,

254
00:18:55,727 --> 00:18:57,660
mais quelle est notre force principale ?

255
00:18:57,729 --> 00:18:59,461
Quelles sont nos cibles ?

256
00:18:59,530 --> 00:19:02,832
Où devraient les nazis
les contrôleurs envoient leurs combattants ?

257
00:19:02,901 --> 00:19:06,071
C'est notre travail de les fabriquer
devinez et devinez mal.

258
00:19:07,239 --> 00:19:09,672
Une demi-heure plus tard
à 14h00,

259
00:19:09,741 --> 00:19:12,775
la Blue Force se dirigera
à l'est, à travers la mer du Nord

260
00:19:12,844 --> 00:19:14,414
avec la Force Blanche qui le suit.

261
00:19:15,413 --> 00:19:17,480
Ces combattants ennemis
sont attachés,

262
00:19:17,549 --> 00:19:18,681
en attendant de les rencontrer,

263
00:19:18,750 --> 00:19:21,116
et ne pourra pas
attaquer la Force verte.

264
00:19:21,185 --> 00:19:24,019
Ces combattants doivent venir
pour attaquer la Force verte

265
00:19:24,088 --> 00:19:26,926
et il n'y aura donc aucune menace
aux Forces Bleues et Blanches.

266
00:19:28,092 --> 00:19:31,360
Les B-26 et les Spitfire
va bombarder et mitrailler

267
00:19:31,429 --> 00:19:33,029
un carrefour ferroviaire clé,

268
00:19:33,098 --> 00:19:35,164
détourner ces six Staffel

269
00:19:35,233 --> 00:19:37,466
et empêcher le
l'ennemi de se concentrer

270
00:19:37,535 --> 00:19:39,696
trop de combattants
sur la Force verte,

271
00:19:39,765 --> 00:19:43,443
qui devrait bombarder un
usine aéronautique à Hanovre.

272
00:19:47,279 --> 00:19:50,213
A 14h30 le Bleu
La force menacera

273
00:19:50,282 --> 00:19:53,786
toute cette zone côtière
du nord-ouest de l’Allemagne.

274
00:19:56,088 --> 00:19:57,390
De quelle cible s'agira-t-il ?

275
00:19:58,457 --> 00:19:59,258
Flensbourg ?

276
00:20:00,291 --> 00:20:01,394
Le canal de Kiel ?

277
00:20:02,593 --> 00:20:05,161
Ou est-ce que ça va tourner soudainement
et bombarder Hambourg,

278
00:20:05,230 --> 00:20:07,396
Vegesack ou Emden?

279
00:20:07,465 --> 00:20:10,166
En fait, ça porte
pas de bombes du tout.

280
00:20:10,235 --> 00:20:11,567
C'est un leurre

281
00:20:11,636 --> 00:20:14,036
et garde les combattants
de la zone nord occupée

282
00:20:14,105 --> 00:20:16,372
tandis que la Force Blanche,
l'effort principal,

283
00:20:16,441 --> 00:20:18,639
se dirige vers le sous-marin
plumes de Wilhelmshaven.

284
00:20:20,478 --> 00:20:22,245
A 15h00,

285
00:20:22,314 --> 00:20:24,914
tandis que la Force Blanche
est au-dessus de son objectif,

286
00:20:24,983 --> 00:20:26,582
seulement une fraction de l'offre disponible

287
00:20:26,651 --> 00:20:29,322
Force de chasse allemande de
la zone peut l'intercepter

288
00:20:30,655 --> 00:20:32,492
à cause du Bleu
Détournement de force

289
00:20:33,819 --> 00:20:36,829
et le bombardement simultané
de Hanovre par la Force Verte.

290
00:20:38,830 --> 00:20:41,000
C'est le plan de
bataille pour aujourd'hui,

291
00:20:42,299 --> 00:20:44,637
élaboré par le Combiné
Comité de planification des opérations

292
00:20:45,670 --> 00:20:47,440
et approuvé par le
général commandant.

293
00:20:49,441 --> 00:20:53,012
La Force Blanche, mène
groupe, escadron bas.

294
00:20:54,278 --> 00:20:57,413
Nous avons traversé l'invisible
ligne de radar ennemi.

295
00:20:57,482 --> 00:20:59,184
Le Hun nous attend.

296
00:21:00,180 --> 00:21:03,523
(les moteurs des avions rugissent)

297
00:21:07,793 --> 00:21:09,725
Les casques en acier continuent.

298
00:21:09,794 --> 00:21:12,794
Les yeux vigilants se fatiguent.

299
00:21:12,863 --> 00:21:15,034
Les formations serrées sont
tenait encore plus fort.

300
00:21:16,701 --> 00:21:19,839
Les artilleurs tendus sont plus alertes
parce que le voici,

301
00:21:22,473 --> 00:21:23,643
la côte ennemie.

302
00:21:27,712 --> 00:21:29,812
D'ici, on dirait
le même que n'importe quel autre,

303
00:21:29,881 --> 00:21:30,980
les maisons, les routes,

304
00:21:31,049 --> 00:21:33,353
des champs verts,
usines, voies navigables,

305
00:21:34,319 --> 00:21:35,784
mais ce sont eux
maisons et champs

306
00:21:35,853 --> 00:21:38,254
de ceux qui envahissent et oppriment.

307
00:21:38,323 --> 00:21:40,656
Ce sont les usines
et les routes des gens

308
00:21:40,725 --> 00:21:42,992
qui deux fois en une génération ont

309
00:21:43,061 --> 00:21:45,161
a inondé le monde
avec souffrance,

310
00:21:45,230 --> 00:21:46,495
souffrir en telle quantité

311
00:21:46,564 --> 00:21:49,068
comme l'histoire du
la race humaine n'a jamais connu,

312
00:21:50,501 --> 00:21:53,669
apporté tourment et angoisse
dans d'innombrables foyers américains,

313
00:21:53,738 --> 00:21:57,577
étoiles d'or et télégrammes
du ministère de la Guerre.

314
00:22:02,081 --> 00:22:03,279
(des obus explosent)

315
00:22:03,348 --> 00:22:05,816
La première flak, juste
d'apparence inoffensive

316
00:22:05,885 --> 00:22:07,850
des bouffées de fumée silencieuses,

317
00:22:07,919 --> 00:22:09,852
seule chaque bouffée est
un obus qui explose,

318
00:22:09,921 --> 00:22:11,752
lancer des éclats d'obus
autour du ciel,

319
00:22:13,225 --> 00:22:14,623
exactement la gamme,

320
00:22:14,692 --> 00:22:17,192
flak précis par
prédiction radio.

321
00:22:17,261 --> 00:22:19,495
Cinq miles plus bas, nazi
les batteries anti-aériennes ont

322
00:22:19,564 --> 00:22:22,198
calculé l'altitude
vitesse et cap.

323
00:22:22,267 --> 00:22:23,867
Où arrivera le prochain ?

324
00:22:23,936 --> 00:22:25,270
Vous essayez de ne pas être là.

325
00:22:28,540 --> 00:22:31,944
(des obus explosent)

326
00:22:33,077 --> 00:22:35,979
Les quais et le sous-marin
plumes de Wilhelmshaven.

327
00:22:36,048 --> 00:22:38,147
L'approche vers la cible commence.

328
00:22:38,216 --> 00:22:40,119
Aucun écran de fumée ne peut le protéger.

329
00:22:42,254 --> 00:22:45,625
(des obus explosent)

330
00:22:46,791 --> 00:22:48,557
Maintenant, l'ennemi connaît le
chemin de votre approche

331
00:22:48,626 --> 00:22:51,194
et les murs de ce chemin
avec un barrage anti-aérienne,

332
00:22:51,263 --> 00:22:53,061
mais tu voles à travers ça,

333
00:22:53,130 --> 00:22:55,435
flak si épais que vous pouvez
sortez et marchez dessus.

334
00:22:59,804 --> 00:23:03,242
(des obus explosent)

335
00:23:05,643 --> 00:23:07,909
Morgan change de cap
toutes les 15 secondes,

336
00:23:07,978 --> 00:23:10,315
action évasive pour confondre
les batteries anti-flak.

337
00:23:12,817 --> 00:23:15,551
Le site de la bombe est prêt à être correct
altitude et vitesse.

338
00:23:15,620 --> 00:23:17,248
Les portes de la soute à bombes s'ouvrent.

339
00:23:17,317 --> 00:23:18,819
Le bombardement commence.

340
00:23:21,158 --> 00:23:23,824
Pilote chez Bombardier,
ok, Vin, tu l'as.

341
00:23:26,098 --> 00:23:27,763
Maintenant Evans vole
le Memphis Belle,

342
00:23:27,832 --> 00:23:30,266
le contrôler
via le site de la bombe.

343
00:23:30,335 --> 00:23:32,137
Et maintenant, nous sommes les plus vulnérables.

344
00:23:33,138 --> 00:23:34,270
Engagé dans notre campagne de bombardement,

345
00:23:34,339 --> 00:23:36,940
nous ne pouvons pas esquiver la DCA ou les combattants.

346
00:23:37,009 --> 00:23:38,407
Voici le premier.

347
00:23:38,476 --> 00:23:41,347
(des coups de feu crépitent)

348
00:23:42,814 --> 00:23:46,319
(les moteurs d'avion gémissent)

349
00:23:47,853 --> 00:23:49,188
La tourelle supérieure tire dessus.

350
00:23:50,855 --> 00:23:52,621
Evans doit ignorer la bataille,

351
00:23:52,690 --> 00:23:54,623
réticule aligné sur la cible,

352
00:23:54,692 --> 00:23:56,362
ajustements pour la dérive du vent effectués.

353
00:23:57,862 --> 00:23:59,963
Deux autres combattants plongent
à partir de neuf heures.

354
00:24:00,032 --> 00:24:03,466
(des coups de feu crépitent)

355
00:24:03,535 --> 00:24:05,170
Flak a désormais également la portée.

356
00:24:06,299 --> 00:24:08,939
(explosion)

357
00:24:09,008 --> 00:24:10,106
Ils ont frappé ce Fort,

358
00:24:10,175 --> 00:24:11,844
mais il continue sa campagne de bombardement.

359
00:24:18,216 --> 00:24:20,650
En tant que Bombardier principal,
Le but d'Evans doit être bon.

360
00:24:20,719 --> 00:24:22,651
Tous les autres navires du
le groupe lâchera ses bombes

361
00:24:22,720 --> 00:24:23,989
quand il laisse tomber le sien.

362
00:24:25,890 --> 00:24:28,158
Maintenant, un pointeur sur le
le site de la bombe se dirige vers

363
00:24:28,227 --> 00:24:30,160
un autre pointeur stationnaire.

364
00:24:30,229 --> 00:24:33,065
À l'instant où ils se touchent,
les bombes vont se libérer.

365
00:24:35,200 --> 00:24:38,571
(le moteur de l'avion rugit)

366
00:24:47,579 --> 00:24:48,514
Ils se touchent,

367
00:24:50,415 --> 00:24:51,417
les bombes.

368
00:24:53,252 --> 00:24:56,589
(des bombes explosent)

369
00:25:07,099 --> 00:25:10,403
(le moteur de l'avion ronronne)

370
00:25:15,740 --> 00:25:19,078
(des bombes explosent)

371
00:25:22,447 --> 00:25:26,786
(moteur d'avion
continue de fredonner)

372
00:25:52,644 --> 00:25:56,512
(des bombes explosent)

373
00:25:56,581 --> 00:25:59,916
La première moitié de la mission
est terminée, la moitié facile.

374
00:25:59,985 --> 00:26:02,322
Maintenant, il faut rentrer à la maison.

375
00:26:08,459 --> 00:26:09,758
La Flak s'arrête.

376
00:26:09,827 --> 00:26:12,332
Cela signifie des combattants
quelque part là-bas.

377
00:26:13,431 --> 00:26:15,431
Est-ce que Staffel se cache
derrière ce nuage,

378
00:26:15,500 --> 00:26:17,600
ou se cacher au soleil
où l'éblouissement t'aveugle

379
00:26:17,669 --> 00:26:21,104
et tu ne peux pas les voir
en attendant de plonger sur toi ?

380
00:26:21,173 --> 00:26:22,772
Combattants à six heures.

381
00:26:22,841 --> 00:26:25,608
C'est ce qu'est un tireur
voit, un point dans le ciel.

382
00:26:25,677 --> 00:26:27,410
C'est un combattant,
puis un clin d'œil.

383
00:26:27,479 --> 00:26:28,779
Ça veut dire qu'il te tire dessus,

384
00:26:28,848 --> 00:26:30,546
2 300 coups par minute.

385
00:26:30,615 --> 00:26:33,519
(des coups de feu crépitent)

386
00:26:34,453 --> 00:26:36,119
(le moteur de l'avion rugit)

387
00:26:36,188 --> 00:26:37,586
(des coups de feu crépitent)

388
00:26:37,655 --> 00:26:39,082
Dans une bataille en cours,

389
00:26:39,151 --> 00:26:41,090
l'un des plus importants
instruments est l'interphone.

390
00:26:41,159 --> 00:26:45,428
(les coups de feu continuent de résonner)

391
00:26:45,497 --> 00:26:47,563
- [Équipage] Il y en a quatre
eux, à une heure haute,

392
00:26:47,632 --> 00:26:48,631
ils arrivent.

393
00:26:48,700 --> 00:26:51,637
(des coups de feu crépitent)

394
00:26:55,039 --> 00:26:57,973
Deux combattants, six heures
il entre et vous tire dessus.

395
00:26:58,042 --> 00:27:00,143
- [Équipage] B-17 en difficulté
nos deux heures,

396
00:27:00,212 --> 00:27:01,577
regarde-le.

397
00:27:01,646 --> 00:27:03,312
- [Équipage] J'ai un moteur en feu.

398
00:27:03,381 --> 00:27:06,218
(des coups de feu crépitent)

399
00:27:09,048 --> 00:27:10,486
- [Crew] Il y en a deux de plus,
plonger dans le 94e.

400
00:27:10,555 --> 00:27:13,089
- [Équipage] Trois avions, neuf
heures, j'arrive.

401
00:27:13,158 --> 00:27:14,290
Gardez un œil sur eux, les garçons.

402
00:27:14,359 --> 00:27:17,593
(des coups de feu crépitent)

403
00:27:17,662 --> 00:27:18,927
- [Équipage] Tir à 10 heures.

404
00:27:18,996 --> 00:27:20,296
- [Crew] Surveille-les, Chuck,
gardez les yeux ouverts.

405
00:27:20,365 --> 00:27:21,664
- [Crew] Ils se brisent
à 11 heures, pause à 11 heures.

406
00:27:21,733 --> 00:27:23,126
(des coups de feu crépitent)

407
00:27:23,195 --> 00:27:25,668
- [Crew] Et voilà à deux heures
heures, surveille-les, Scottie.

408
00:27:25,737 --> 00:27:27,836
- [Scottie] J'ai
mes vues sur eux.

409
00:27:27,905 --> 00:27:30,272
- [Équipage 3] Vérifiez que B-17,
Chuck, à trois heures.

410
00:27:30,341 --> 00:27:31,174
Le moteur fume.

411
00:27:31,243 --> 00:27:32,674
Combattant à 10h30, il arrive.

412
00:27:32,743 --> 00:27:34,643
- [Équipage] Est-ce que ce sont ceux-là
10h30 en haut ou en bas ?

413
00:27:34,712 --> 00:27:37,583
(des coups de feu crépitent)

414
00:27:39,917 --> 00:27:43,756
- [Équipage] B-17 sorti
contrôle à trois heures.

415
00:27:46,924 --> 00:27:49,991
- [Crew] Allez les gars, prenez
hors de cet avion, renfloue.

416
00:27:50,060 --> 00:27:52,194
Il y en a un, il est venu
hors de la soute à bombes.

417
00:27:52,263 --> 00:27:53,463
- [Crew] Ouais, je les vois.

418
00:27:53,532 --> 00:27:55,067
- [Équipage] Il y a le
le mitrailleur de queue sort.

419
00:27:59,604 --> 00:28:02,204
- [Crew] Attention aux combattants.

420
00:28:02,273 --> 00:28:03,539
- [Équipage] Voir tout
des parachutes, Quinlan ?

421
00:28:03,608 --> 00:28:05,244
- [Crew] Flak à neuf heures.

422
00:28:06,278 --> 00:28:07,810
- [Équipage] Huit hommes
toujours dans ce B-17.

423
00:28:07,879 --> 00:28:09,845
Allez, sors de là.
- [Équipage] Allez, renflouez-vous.

424
00:28:09,914 --> 00:28:11,882
- [Équipage] Il y a
trois autres chutes.

425
00:28:11,951 --> 00:28:14,184
- [Crew] Flak à 11 heures.

426
00:28:14,253 --> 00:28:16,185
(les moteurs des avions rugissent)

427
00:28:16,254 --> 00:28:21,260
- [Équipage] 109 à trois heures.

428
00:28:22,294 --> 00:28:23,359
- [Équipage] Allez,
espèce de fils de pute.

429
00:28:23,428 --> 00:28:26,298
(des coups de feu crépitent)

430
00:28:31,971 --> 00:28:32,869
- [Équipage] Il l'a eu, chef.

431
00:28:32,938 --> 00:28:34,069
Écoutez, il s'en va.

432
00:28:34,138 --> 00:28:36,405
- [Crew] Bon sang, ne le fais pas
crie sur cet interphone.

433
00:28:36,474 --> 00:28:37,907
- [Crew] Combattants, 10 heures.

434
00:28:37,976 --> 00:28:39,375
- [Crew] Regardez-les
deux, ils arrivent.

435
00:28:39,444 --> 00:28:40,910
- [Équipage] Ils arrivent.

436
00:28:40,979 --> 00:28:43,079
- [Crew] Allons-y
tourelle à billes sur eux.

437
00:28:43,148 --> 00:28:46,549
(des coups de feu crépitent)

438
00:28:46,618 --> 00:28:49,585
- [Crew] Sauvez les munitions
autant que possible.

439
00:28:49,654 --> 00:28:52,592
(des coups de feu crépitent)

440
00:28:54,959 --> 00:28:56,760
- [Crew] Regardez ce combattant
j'arrive à trois heures.

441
00:28:56,829 --> 00:29:00,396
(le moteur de l'avion rugit)

442
00:29:00,465 --> 00:29:02,365
(des coups de feu crépitent)

443
00:29:02,434 --> 00:29:03,766
- [Crew] Il arrive
sur un demi-rouleau.

444
00:29:03,835 --> 00:29:04,600
Relevez-la, chef.

445
00:29:04,669 --> 00:29:05,769
Tirez-la vers le haut, dépêchez-vous.

446
00:29:05,838 --> 00:29:08,674
(des coups de feu crépitent)

447
00:29:10,008 --> 00:29:11,740
- [Narrateur] Ceci
La forteresse est blessée,

448
00:29:11,809 --> 00:29:14,710
moteur en feu, perte
la vitesse et l'altitude,

449
00:29:14,779 --> 00:29:19,115
dériver seul dans la flak
et impuissant, un retardataire.

450
00:29:19,184 --> 00:29:20,783
Dans une minute, nazi
les combattants vont envahir

451
00:29:20,852 --> 00:29:22,355
comme des buses pour la mise à mort.

452
00:29:23,521 --> 00:29:26,556
Vous pouvez regarder, mais vous
je ne peux pas descendre pour aider.

453
00:29:26,625 --> 00:29:27,860
Vous conservez votre formation.

454
00:29:33,132 --> 00:29:34,130
(une musique pensive joue)

455
00:29:34,199 --> 00:29:36,727
Ici aussi, la mission
est en vol,

456
00:29:36,796 --> 00:29:38,100
néanmoins réel pour être

457
00:29:38,169 --> 00:29:40,540
dans les esprits et les coeurs
de ces hommes derrière.

458
00:29:41,706 --> 00:29:43,806
Demandez à tous ceux qui ont été
dans un champ en Angleterre

459
00:29:43,875 --> 00:29:46,141
ou n'importe où ailleurs notre
les bombardiers sont basés,

460
00:29:46,210 --> 00:29:48,648
et il te le dira
il y a du drame ici aussi,

461
00:29:49,547 --> 00:29:52,212
en attendant de voir
qui revient.

462
00:29:53,318 --> 00:29:55,484
Pour les regarder, vous
ne réalise peut-être pas

463
00:29:55,553 --> 00:29:58,154
comme c'est tendu
les équipes au sol sont,

464
00:29:58,223 --> 00:29:59,616
mais ils sont tendus

465
00:29:59,685 --> 00:30:00,660
et très inquiet.

466
00:30:02,893 --> 00:30:04,755
Dans les discussions de l'Armée de l'Air,
cette attente est connue

467
00:30:04,824 --> 00:30:06,699
comme transpirer la mission.

468
00:30:07,565 --> 00:30:09,832
Ces hommes connaissent le plan de vol.

469
00:30:09,901 --> 00:30:11,662
Leurs montres leur disaient
quand les bombardiers étaient

470
00:30:11,731 --> 00:30:13,602
se heurtant à la DCA ennemie,

471
00:30:13,671 --> 00:30:15,504
quand ils dépassèrent l'objectif,

472
00:30:15,573 --> 00:30:17,801
quand ils quittèrent la côte ennemie

473
00:30:17,870 --> 00:30:19,608
et maintenant leurs montres leur disent

474
00:30:19,677 --> 00:30:21,581
les bombardiers devraient
être à proximité du terrain.

475
00:30:22,913 --> 00:30:25,184
Chaque oreille se tend pour le
premier bruit des moteurs

476
00:30:26,418 --> 00:30:27,887
et puis quelqu'un les entend

477
00:30:28,919 --> 00:30:30,686
et quelqu'un voit le
premières petites taches

478
00:30:30,755 --> 00:30:32,621
dans le ciel lointain.

479
00:30:32,690 --> 00:30:36,256
(la musique pensive continue)

480
00:30:37,262 --> 00:30:38,898
Chaque visage se tourne pour voir

481
00:30:40,099 --> 00:30:40,933
et compter.

482
00:30:43,435 --> 00:30:45,938
Les observateurs essaient de lire
les numéros sur les navires.

483
00:30:48,273 --> 00:30:51,034
Ces avions ont
priorité à l'atterrissage en premier.

484
00:30:51,103 --> 00:30:53,446
Les fusées colorées
méchants blessés à bord.

485
00:30:54,613 --> 00:30:56,212
À la fenêtre de l'hôpital,

486
00:30:56,281 --> 00:30:58,384
ces hommes qui regardent
sais ce que cela signifie.

487
00:30:59,451 --> 00:31:00,716
Ils savent ce que c'est
j'ai envie de mentir

488
00:31:00,785 --> 00:31:04,487
sur une forteresse rebondissante
sol sur des centaines de kilomètres

489
00:31:04,556 --> 00:31:06,823
à travers la stratosphère gelée,

490
00:31:06,892 --> 00:31:08,524
dans une grande douleur,

491
00:31:08,593 --> 00:31:10,827
avec les autres hommes de ton
L'équipage se bat pour te garder en vie

492
00:31:10,896 --> 00:31:12,131
jusqu'à ce qu'ils arrivent sur le terrain.

493
00:31:13,799 --> 00:31:14,600
Le terrain,

494
00:31:15,801 --> 00:31:16,636
à la maison.

495
00:31:17,635 --> 00:31:18,638
Tout ira bien alors

496
00:31:19,738 --> 00:31:22,538
parce qu'il y aura
les soins médicaux, les meilleurs,

497
00:31:22,607 --> 00:31:25,110
dès que les roues de
votre avion arrête de rouler.

498
00:31:28,579 --> 00:31:31,150
(les moteurs bourdonnent)

499
00:31:32,150 --> 00:31:35,655
(la musique pensive continue)

500
00:31:38,123 --> 00:31:39,825
Blessure à la tête, commotion cérébrale.

501
00:31:43,494 --> 00:31:45,261
Canon de 20 millimètres
obus a explosé

502
00:31:45,330 --> 00:31:46,666
dans son compartiment radio.

503
00:31:47,665 --> 00:31:50,503
Choc, blessures internes.

504
00:31:51,836 --> 00:31:53,334
Mais tout ira bien pour lui.

505
00:31:55,006 --> 00:31:57,706
Des éclats de Flak dispersés
éclats volants.

506
00:31:57,775 --> 00:31:59,479
Il est plein d'éclats d'acier.

507
00:32:01,612 --> 00:32:04,446
La jambe de ce pilote est
ce n'est pas un joli spectacle.

508
00:32:04,515 --> 00:32:06,852
Les quais non plus
à Wilhelmshaven.

509
00:32:09,182 --> 00:32:11,156
Ces hommes seront tous
Obtenez le coeur violet

510
00:32:13,358 --> 00:32:16,161
et cet homme aussi, à titre posthume.

511
00:32:22,833 --> 00:32:25,037
Une transfusion
directement dans l'avion.

512
00:32:27,339 --> 00:32:29,472
Ce tireur aussi
faible pour être déplacé.

513
00:32:29,541 --> 00:32:33,142
Le sang nouveau qui donne la vie
coule dans ses veines

514
00:32:33,211 --> 00:32:36,312
pourrait être le sang d'un high
écolière à Des Moines,

515
00:32:36,381 --> 00:32:40,082
un mineur en Alabama, un
star de cinéma à Hollywood,

516
00:32:40,151 --> 00:32:41,554
ou ça pourrait être votre sang.

517
00:32:42,487 --> 00:32:44,724
Qui que ce soit, merci.

518
00:32:47,226 --> 00:32:49,325
(les moteurs des avions bourdonnent)

519
00:32:49,394 --> 00:32:52,294
36 avions sont partis
terrain ce matin.

520
00:32:52,363 --> 00:32:53,629
Maintenant, six autres arrivent.

521
00:32:53,698 --> 00:32:55,298
Cela fait 20 à la maison

522
00:32:55,367 --> 00:32:56,569
et celui-ci a 21 ans,

523
00:32:57,568 --> 00:32:58,704
plus de blessés à bord.

524
00:32:59,900 --> 00:33:03,242
(le moteur de l'avion ronronne)

525
00:33:08,012 --> 00:33:11,584
22 ans, arrivant avec son
moteur in-bord laissé mort.

526
00:33:12,885 --> 00:33:16,188
(le moteur de l'avion ronronne)

527
00:33:17,589 --> 00:33:21,260
23, avec un accessoire à plumes
sur son moteur hors-bord gauche.

528
00:33:23,528 --> 00:33:27,428
24, Confort du Sud,
avec un morceau de queue disparu.

529
00:33:28,933 --> 00:33:31,871
25, ils sont rentrés chez eux
sur leur chance.

530
00:33:33,606 --> 00:33:34,607
26,

531
00:33:36,241 --> 00:33:37,276
pas une égratignure.

532
00:33:40,211 --> 00:33:42,678
La tour de contrôle apprend
que deux autres ont atterri

533
00:33:42,747 --> 00:33:45,009
dans un champ britannique au sud,

534
00:33:45,078 --> 00:33:47,850
un atterrissage en catastrophe, équipage en sécurité.

535
00:33:47,919 --> 00:33:48,788
Cela fait 28.

536
00:33:50,788 --> 00:33:55,225
29, un atterrissage difficile mais
son pilote est grièvement blessé.

537
00:33:55,294 --> 00:33:57,397
C'est étonnant qu'il
je l'ai ramenée du tout.

538
00:34:00,299 --> 00:34:03,302
29 avions de retour jusqu'à présent,

539
00:34:04,602 --> 00:34:06,406
29 sur 36.

540
00:34:07,907 --> 00:34:09,274
Nos pertes ont été lourdes,

541
00:34:10,308 --> 00:34:12,244
mais celui de l'ennemi
étaient bien plus lourds.

542
00:34:13,311 --> 00:34:15,378
Nous avons détruit un Allemand
usine aéronautique,

543
00:34:15,447 --> 00:34:17,746
un carrefour ferroviaire, des enclos sous-marins,

544
00:34:17,815 --> 00:34:19,748
quais et installations portuaires.

545
00:34:19,817 --> 00:34:22,218
C'est un dommage spécifique et connu,

546
00:34:22,287 --> 00:34:24,587
mais qui peut le dire
nombre de torpilles allemandes

547
00:34:24,656 --> 00:34:26,388
qui ne sera pas viré,

548
00:34:26,457 --> 00:34:28,891
le nombre de nos convois
ça va passer maintenant,

549
00:34:28,960 --> 00:34:31,860
les soldats et les marins
des vies qui seront sauvées

550
00:34:31,929 --> 00:34:34,430
ou les batailles qui vont
être gagné au lieu de perdre

551
00:34:34,499 --> 00:34:37,867
à cause de quoi ces
les bombardiers et les aviateurs l'ont fait aujourd'hui ?

552
00:34:37,936 --> 00:34:41,106
(une musique héroïque joue)

553
00:34:48,347 --> 00:34:50,315
Pilote et mitrailleur de queue,

554
00:34:51,182 --> 00:34:52,352
ils peuvent rire maintenant.

555
00:34:54,152 --> 00:34:56,285
Feu à l'intérieur
le moteur a fait ça.

556
00:34:56,354 --> 00:34:59,024
Les flammes revinrent et
brûlé l'outil stabilisateur.

557
00:35:01,026 --> 00:35:03,459
Une autre chance d’équipage ramenée.

558
00:35:03,528 --> 00:35:07,032
(la musique héroïque continue)

559
00:35:18,009 --> 00:35:19,144
Voici le vieux Bill,

560
00:35:21,011 --> 00:35:22,979
un très bon avion
quand il a décollé,

561
00:35:23,048 --> 00:35:24,914
a perdu son nez,

562
00:35:24,983 --> 00:35:26,783
perdu son navigateur,

563
00:35:26,852 --> 00:35:28,053
bombardier blessé,

564
00:35:28,886 --> 00:35:31,056
le mitrailleur de la tourelle supérieure et le pilote touché,

565
00:35:32,223 --> 00:35:35,861
tir du système hydraulique
dehors, pas de freins, pas de volets,

566
00:35:36,728 --> 00:35:38,364
mais le vieux Bill est revenu.

567
00:35:46,571 --> 00:35:49,172
Maintenant parmi les
membres d'équipage revenus

568
00:35:49,241 --> 00:35:51,607
la parole coule comme une rivière,

569
00:35:51,676 --> 00:35:53,746
parler à chaque fois
détail de la mission.

570
00:35:54,746 --> 00:35:56,749
Ce sont les visages du combat,

571
00:35:58,082 --> 00:36:00,753
visages d'Américains qui ont
ont regardé leurs camarades mourir,

572
00:36:01,853 --> 00:36:03,756
des visages qui ne pourront jamais
oublie l'ennemi,

573
00:36:05,089 --> 00:36:07,259
et ils ne sont pas d'humeur à
se faire prendre en photo.

574
00:36:12,229 --> 00:36:15,067
Dans la tour de contrôle,
Colonel Ray, commandant de groupe,

575
00:36:15,867 --> 00:36:17,466
regarde et attend toujours.

576
00:36:17,535 --> 00:36:18,834
(une musique héroïque joue)

577
00:36:18,903 --> 00:36:21,774
Et il repère le dernier
vol, trois autres avions

578
00:36:23,240 --> 00:36:25,411
et l'un d'eux est le navire
tout le monde a tiré pour,

579
00:36:29,114 --> 00:36:30,082
la Memphis Belle.

580
00:36:32,950 --> 00:36:35,517
Les derniers kilomètres de ceci
le voyage a été une aventure joyeuse.

581
00:36:35,586 --> 00:36:37,053
La tension est terminée.

582
00:36:37,122 --> 00:36:39,020
Ils peuvent désormais laisser leurs armes.

583
00:36:39,089 --> 00:36:41,157
Maintenant, ils savent qu'ils sont
je vais rentrer à la maison,

584
00:36:41,226 --> 00:36:43,526
vers Spokane, Vert
Baie, Asheville,

585
00:36:43,595 --> 00:36:45,056
Détroit, Chicago,

586
00:36:45,125 --> 00:36:46,766
Fort Worth et Yonkers.

587
00:36:50,435 --> 00:36:53,736
(le moteur de l'avion ronronne)

588
00:36:53,805 --> 00:36:56,239
La Belle arrive
en route pour son atterrissage

589
00:36:56,308 --> 00:36:58,841
mais d'abord Morgan
fait bourdonner le terrain,

590
00:36:58,910 --> 00:37:01,113
coupe l'herbe avec
une forteresse géante.

591
00:37:02,446 --> 00:37:05,882
C'est contre les règles, mais
c'est une occasion spéciale.

592
00:37:05,951 --> 00:37:09,322
(le moteur de l'avion rugit)

593
00:37:14,159 --> 00:37:17,658
(une musique pleine de suspense joue)

594
00:37:36,015 --> 00:37:39,076
(les roues de freinage grincent)

595
00:37:39,145 --> 00:37:40,244
(une musique joyeuse joue)

596
00:37:40,313 --> 00:37:41,751
Les roues du Memphis Belle

597
00:37:41,820 --> 00:37:44,790
revenir sur le sol de
Angleterre pour la 25e fois.

598
00:37:46,186 --> 00:37:49,690
(la musique joyeuse continue)

599
00:38:19,658 --> 00:38:23,062
(la musique joyeuse continue)

600
00:38:43,415 --> 00:38:45,418
C'est un jour où ils
n'oublierai jamais.

601
00:38:51,256 --> 00:38:53,155
Une autre belle journée peu de temps après,

602
00:38:53,224 --> 00:38:55,595
Général de brigade
Hansell a visité le terrain

603
00:38:56,928 --> 00:38:58,862
et a présenté le
Croix volante distinguée

604
00:38:58,931 --> 00:39:00,433
à chaque membre de l'équipage.

605
00:39:04,937 --> 00:39:07,768
(le moteur de la voiture bourdonne)

606
00:39:10,608 --> 00:39:12,277
Et puis il y a eu un autre jour.

607
00:39:13,112 --> 00:39:16,281
(roulements de tambours militaires)

608
00:39:22,454 --> 00:39:25,786
(une musique majestueuse joue)

609
00:39:34,733 --> 00:39:37,437
Leurs Majestés le Roi
et reine d'Angleterre.

610
00:39:39,470 --> 00:39:43,142
(la musique majestueuse continue)

611
00:40:05,129 --> 00:40:06,929
Johnny Quinlan jamais
je pensais à quelque chose comme ça

612
00:40:06,998 --> 00:40:09,001
ça lui arriverait
quand il a quitté Yonkers.

613
00:40:16,841 --> 00:40:18,607
L'équipe au sol était un
peu gêné

614
00:40:18,676 --> 00:40:20,743
d'être habillé en treillis,

615
00:40:20,812 --> 00:40:22,982
mais la reine pensait
ils étaient très gentils.

616
00:40:30,688 --> 00:40:31,554
(un roulement de tambour militaire joue)

617
00:40:31,623 --> 00:40:33,956
Finalement, deux autres visiteurs sont arrivés.

618
00:40:34,025 --> 00:40:36,792
Général Eaker, commandant
la 8ème Force aérienne,

619
00:40:36,861 --> 00:40:40,563
et le général Devers, commandant américain
du Théâtre Européen.

620
00:40:40,632 --> 00:40:43,799
L'équipage Belle a reçu
eux en vêtements volants

621
00:40:43,868 --> 00:40:45,300
pendant que le général Eaker lisait l'ordre

622
00:40:45,369 --> 00:40:48,474
pour ce qu'il appelait leur 26
et mission la plus importante,

623
00:40:49,541 --> 00:40:51,574
retourner en Amérique
former de nouveaux équipages

624
00:40:51,643 --> 00:40:54,109
et dire aux gens
ce que nous faisons ici,

625
00:40:54,178 --> 00:40:56,312
pour les remercier de
leur aide et leur soutien

626
00:40:56,381 --> 00:40:57,647
et dis-leur de continuer comme ça

627
00:40:57,716 --> 00:40:59,482
pour que nous puissions continuer,

628
00:40:59,551 --> 00:41:03,486
pour que nous puissions bombarder l'ennemi
encore et encore et encore

629
00:41:03,555 --> 00:41:04,724
jusqu'à ce qu'il en ait assez.

630
00:41:06,358 --> 00:41:07,827
Et puis nous pourrons tous rentrer à la maison.

631
00:41:08,727 --> 00:41:12,164
(une musique triomphante joue)

632
00:41:20,572 --> 00:41:23,904
(le moteur de l'avion rugit)

633
00:41:29,914 --> 00:41:33,753
(la musique triomphale continue)

634
00:41:36,255 --> 00:41:39,692
(les moteurs des avions rugissent)

635
00:41:46,264 --> 00:41:48,364
Aux hommes de la 8ème Force Aérienne

636
00:41:48,433 --> 00:41:51,167
qui volent maintenant
au plus profond de l'Allemagne,

637
00:41:51,236 --> 00:41:53,002
apporter la destruction aux cibles

638
00:41:53,071 --> 00:41:56,039
près de 1 000 milles
depuis leurs bases,

639
00:41:56,108 --> 00:41:57,777
une destruction comme celle-ci,

640
00:41:59,944 --> 00:42:02,782
et qui n'ont jamais été
repoussé par l'ennemi,

641
00:42:03,915 --> 00:42:07,252
à ces hommes, ce film
est dévoué avec gratitude.

642
00:42:15,143 --> 00:42:18,146
(une musique sereine joue)

643
00:42:47,509 --> 00:42:50,913
(la musique sereine continue)

644
00:43:21,409 --> 00:43:24,913
(la musique sereine continue)

645
00:43:55,977 --> 00:43:59,481
(la musique sereine continue)

646
00:44:31,145 --> 00:44:34,649
(la musique sereine continue)

647
00:45:05,347 --> 00:45:08,316
(pas de présence audio)